-
1 пена
жен.
1) foam, spume;
scum;
froth, head ( о жидкостях) ;
(soap-) suds мн., lather пена для ванны ≈ bubble bath сбивать в пену ≈ to froth снимать пену покрываться пеной
2) (на лошадях) lather ∙ говорить с пеной у рта ≈ to speak furiously/passionatelyпен|а - ж.
1. foam;
(в бокале вина, пива) froth;
(на лошади) lather;
2. (мыльная) lather;
(soap-) suds pl. ;
с ~ой у рта in a great heat, vehemently. -
2 пена
ж.écume f; mousse f (на вине, пиве); bave f ( у некоторых животных)покрытый пеной ( о лошади) — couvert d'écume, écumant••с пеной у рта — l'écume à la bouche, avec rage -
3 пена
ж.1) espuma f; jabonadura f ( мыльная); giste m ( пивная)морска́я пе́на — espuma del marснять пе́ну — espumar vt2) ( слюна) babaza fпокры́тый пе́ной ( о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma••с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera -
4 foam
fəum
1. сущ. пена;
пузырьки;
мыло( на лошади) bath foam ≈ пена для ванны foam fire extinguisher ≈ пенный огнетушитель foam plastic ≈ пенопласт
2. гл.
1) пениться;
взмылиться( о лошади) (тж. foam up) The beer foamed up and overflowed the glass. ≈ Пиво сильно вспенилось, и пена перелилась через край. Some washing liquids foam too much. ≈ Некоторые моющие средства слишком пенятся.
2) вспенивать;
взбивать в пену;
взмыливать
3) болеть бешенством;
перен. приходить в бешенстве;
быть с пеной у рта (часто foam at the mouth) Avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease. ≈ Если видишь собаку с пеной у рта, держись от нее подальше, она бешеная, это опасная болезнь. Critics were foaming at the mouth. ≈ Критики были в бешенстве. пена - waves white with * волны с барашками мыло, пена (на лошади) (устаревшее) море пеноматериал, пенопласт пениться, покрываться пеной - to * over пенясь, переливаться через край быть в мыле (о лошади) пенить;
вспенивать > to * at the mouth брызгать слюной;
прийти в бешенство, злиться foam быть в бешенстве( часто foam at the mouth) ~ взмылиться (о лошади) ~ поэт. море ~ мыло (на лошади) ~ пена ~ пениться -
5 lather
['lɑːðə]1) Общая лексика: бить, взмыливаться (о лошади), взмылиться, мылиться, мыльная пена, намыливать, намыливаться, намылить, намылиться, образовывать или давать пену, пена (на лошади), покрывать мыльной пеной, покрываться пеной, мылом (о лошади), мыло, взмыленный (о коне)3) Техника: покрываться пеной4) Строительство: отделочник5) Сленг: возбужденное настроение, злобное настроение, пот6) Полимеры: вспениваться7) Макаров: давать пену, образовывать пену, мыло (на лошади), покрываться мылом (о лошади), покрываться пеной (о лошади)8) Табуированная лексика: вагинальная смазка, мылить, сперма -
6 foam
[fəum] 1. сущ.1) пена; пузырьки2) мыло, пена ( на лошади)3) пеноматериал2. гл.1)а) = foam up пенитьсяThe beer foamed up and overflowed the glass. — Пиво сильно вспенилось, и пена перелилась через край.
Some washing liquids foam too much. — Некоторые моющие средства слишком пенятся.
б) взмылиться ( о лошади)2)а) вспенивать; взбивать в пенуб) взмыливать3) болеть бешенством; выделять пену изо рта; приходить в бешенствоAvoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease. — Держись подальше от всех собак с пеной у рта, у них опасная болезнь.
Critics were foaming at the mouth. — Критики были в бешенстве.
-
7 lödder
[l'öd:er]subst.пенаlöddrig--пенистый, пенящийся————————пена (на лошади) -
8 foam
1. [fəʋm] n1. 1) пена2) мыло, пена ( на лошади)2. арх., поэт. море3. пеноматериал, пенопласт2. [fəʋm] v1. пениться; покрываться пенойto foam over - пенясь, переливаться через край
2. быть в мыле ( о лошади)3. пенить; вспенивать♢
to foam at the mouth - а) брызгать слюной; б) прийти в бешенство, злиться -
9 espuma
сущ.1) общ. (пена на лошади) мыло, кипень, накипь, пена, пенка2) тех. счистки, шлак, примеси (в расплавленном металле), окалина, пенопласт -
10 saponata
сущ.общ. лесть, мыльная пена, пена (на лошади), мыльная вода -
11 мыло
ср.
1) soap жидкое мыло ≈ soft soap, liquid soap ароматизированное мыло ≈ scented soap душистое мыло ≈ scented soap борное мыло ≈ borax soap хозяйственное мыло ≈ laundry soap туалетное мыло ≈ face soap, toilet soap
2) только ед. (пена на лошади) lather, foam весь в мыле ≈ разг. covered with sweat на мыло! разг.;
груб. ≈ get rid of smb.!, get rid of the bum!, can smb. -
12 мыло
с. (мн. мыла́ спец.)1) jabón mхозя́йственное мы́ло — jabón de lavarтуале́тное мы́ло — jabón de tocador( de olor), jaboncillo mжи́дкое мы́ло — jabón líquidoкусо́к мы́ла — a pastilla de jabón2) ( пена на лошади) espuma fвесь в мы́ле — hecho un polvo••(судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro! -
13 мыло
с.1) sapone mтуалетное мыло — saponetta f; sapone da toelettaкусок мыла — pezzo m di sapone, saponetta f2) ( пена на лошади) schiuma fвесь в мыле кто-л. разг. — con la bava per il gran correre••судью на мыло! прост. шутл. — arbitro venduto! -
14 тхъурымбэ
пена/ Псы, шэ с. ху. ткIуаткIуэхэм къащI бырыб.Тхъурымбэ къытехын.* Тхъурымбэ пIэнкIыр фо махъсымэм КъытеуфэранкIэу шынакъ инкIэ ХьэщIэм щигъуэтырт и бысымым. Е. К.{И} жьэм тхъурымбэ къищIауэ см. жьэ.Тхъурымбэ къекIуэн взмылиться, покрыться пеной.Тхъурымбэ къыкIэрыхун = тхъурымбэ къекIуэн.Тхъурымбэ трищIэн образоваться - о пене.Тхъурымбэр къетIэтIэхын = тхъурымбэ къекIуэн.* - Мы жэмыр ауэ къызэрыкIуэ цIыкIуфэкIукIэ къэкIуэжакъым, тхъурымбэр къехуэхыу, къахуащ, къаIэщIэкIа хъунщ.Тхъурымбэр къыIурыхуу с пеной на губах ( о запалившейся лошади).* Яшхэм тхъурымбэр къаIурыхуу.. шухэр долъадэ.. быдапIэм. Ш. А. -
15 lather
ˈlɑ:ðə
1. сущ. а) пена( от мыла, моющего средства и т.п.) Apply shampoo and massage into a rich lather. ≈ Нанесите шампунь и взбейте его в густую пену. б) пена, мыло (пот, напр., на взмыленной лошади) ∙ to get into a lather ≈ терять голову( от волнения, огорчения и т.п.)
2. гл.
1) а) намыливать;
мылить He was lathering himself with the soap. ≈ Он намыливался мылом. б) мылиться, пениться (тж. lather up) Most soaps won't lather in sea water. ≈ Большинство видов мыла не будут мылиться в морской воде.
2) взмыливаться, покрываться пеной( о лошади)
3) сл. бить, колотить;
пороть, сечь Syn: beat, flog мыльная пена пена, мыло (на лошади) - to be in a * (разговорное) быть в страшной спешке, в запарке;
весь в мыле > a good * is half the shave хорошее начало полдела откачало намыливать, покрывать мыльной пеной покрываться пеной, мылом (о лошади) мылится, образовывать или давать пену - this soap does not * well это мыло плохо мылится (разговорное) бить, колотить ~ пена, мыло (на лошади) ;
a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало lather разг. бить, колотить, пороть ~ взмыливаться (о лошади) ~ мыльная пена ~ намыливать(ся) ;
мылиться ~ пена, мыло (на лошади) ;
a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало -
16 lather
1. noun1) мыльная пена2) пена, мыло (на лошади)a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало2. verb1) намыливать(ся); мылиться2) взмыливаться (о лошади)3) collocation бить, колотить, пороть* * *1 (n) мыло; мыльная пена; пена2 (v) бить; колотить; мылиться; намыливать; намылить; покрывать мыльной пеной; покрываться пеной* * *1) мыльная пена; мыльная паста 2) намыливать* * *[lath·er || 'læðə(r) /'lɑː-] n. мыльная пена, пена, мыло v. намыливать, мылиться, вспениваться; бить, колотить, пороть* * *пенапенал* * *1. сущ. а) пена б) пена, мыло 2. гл. 1) а) намыливать б) мылиться, пениться (тж. lather up) 2) взмыливаться, покрываться пеной ( о лошади) 3) сленг бить -
17 foam
1. noun1) пена2) мыло (на лошади)3) poet. море2. verb1) пениться2) быть в бешенстве (часто foam at the mouth)2) взмылиться (о лошади)* * *(n) пена* * ** * *[ fəʊm] n. пена, мыло v. пениться, взмылиться; быть в бешенстве* * *накипинакипьпенапеналшум* * *1. сущ. пена; пузырьки; мыло (на лошади) 2. гл. 1) пениться; взмылиться ( о лошади) (тж. foam up) 2) вспенивать; взбивать в пену 3) болеть бешенством; перен. приходить в бешенстве; быть с пеной у рта ( часто foam at the mouth) -
18 froth
[frɒθ]1) Общая лексика: болтовня, взбивать, взбить, вздорные мысли, взмылить (о лошади), кипеть, накипь, пена, пенить, пениться, пенка, покрываться пеной, пустословие, пустословить, пустые слова, пустяки, сбивать в пену, трепаться2) Геология: шлакец3) Техника: образовывать пену, пенный, покрывать пеной, флотационная пена, вспенивать (при флотации)4) Строительство: выделять газы, пена (при флотации)5) Кулинария: взбивать до пенообразного состояния6) Металлургия: пенистый7) Сленг: пиво (Would you like some froth? Не желаете ли какое-нибудь пиво?)8) Иммунология: пенообразование9) Бурение: вспенивание, пенный продукт (при флотации)10) Нефтепромысловый: вспениваться11) Макаров: вздор, взмыливаться (о лошади), покрываться пеной (о лошади), вспениваться (при флотации), переходить в пену (флотация)12) Цемент: пена при флотации -
19 lather
[ˈlɑ:ðə]lather пена, мыло (на лошади); a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало lather разг. бить, колотить, пороть lather взмыливаться (о лошади) lather мыльная пена lather намыливать(ся); мылиться lather пена, мыло (на лошади); a good lather is half a shave посл. = хорошее начало полдела откачало -
20 шоҥ
Г.: шонг1. пена, кипень; пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостейШовын шоҥ мыльная пена.
Уныка-влак шӱргӧ мушмо шовын дене кидыштым йыгат, шоҥ веле кок могырыш шыжа. В. Косоротов. Внуки туалетным мылом намыливают руки, лишь пена летит в две стороны.
Чоҥешта вӱд ӱмбач писе чайке, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш. «Ончыко» Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.
2. пена; пузырчатая загустевшая слюна, выступающая на губах, при некоторых болезненных припадках, гневе и т. п(Пире) шорыкым але пачам ужеш гын, тунамак шинчаже тулла йӱлаш тӱҥалеш, умшаж гыч шоҥ лектеш. А. Тимофеев. Если волк увидит овцу или ягнёнка, его глаза тут же загораются огнём, из пасти выступает пена.
Ерентен саде кӱжгӧ йоҥежан оптышыштыжо шым-кандаш ияш йоча унчыли кеча, магыра, толаша, умшаж гыч шоҥ йога. М. Шкетан. В этом силке с толстой тетивой, который поставил Еренте, вверх ногами висит ребёнок лет семи-восьми, орёт, бьётся, из его рта течёт пена.
3. пена; сгустившийся белыми хлопьями пот, выступающий на теле лошадиВасли кугызан шем ожыжо чылт ошо лийын, чыла капшым шоҥ налын. МФЭ. Чёрный жеребец дяди Васли стал совершенно белым, всё его тело покрылось пеной.
Имньыже вуйжым рӱза, шке йырже шоҥым шыжыкта. А. Куприн. Лошадь мотает головой, разбрызгивает вокруг себя пену.
4. перен. пена, кипень; нечто пышное, белое, подобное кипениТошкемыштет пеледын ломбо, ош шоҥ коклаште йӱштылеш. И. Бердинский. На задворках зацвела черёмуха, купается в белой пене.
Шоҥ леведын шемшыдаҥ пасужым, лач оръеҥ гай таче, товатат. «Ончыко» Кипень покрыла гречишное поле, в самом деле, совсем как невеста сегодня.
5. в поз. опр. пенный, кипенный; относящийся к пене, кипениТолкын ӱмбалне, кудыр ош тага гай койын, шоҥ ора-влак кудалыштыт. А. Бик. Подобно кудрявым белым барашкам, на волнах бегают хлопья (букв. кучи) пены.
Йӱр вӱдетын шоҥ кувылжо ынемак лий, ынем лий. В. Ошел. Не хочу быть, не желаю быть пузырьком пены на дождевой воде.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
ПЕНА — ПЕНА, ы, жен. 1. Пузырчатая масса, образующаяся на поверхности нек рых жидкостей. Морская п. Снять пену с бульона. Мыльная п. (на мыльной воде). 2. Пузырчатая загустевшая слюна, выступающая на губах, при нек рых болезненных припадках, гневе. С… … Толковый словарь Ожегова
пена — ПЕНА1, ы, ж Продукт жизнедеятельности организма животного (лошади) пот в виде густой пузырчатой массы, выступающий на ее теле после длительного быстрого бега. С лошадей белая пена комьями, кругом верховые, а сам Махно, раненный под Чернышевской,… … Толковый словарь русских существительных
МЫЛО — ср. соединенье жирного вещества со щелочью, для мытья и стирки. Простое мыло варится из сала и поташу. Татарское мыло казанское; | Белая потовая пена на лошади. | Растен. барская спесь, дикое, кукушкино мыло, огонек. | Gypsophila muralis, котылек … Толковый словарь Даля
Первовосхождение на пик Сталина. Ромм М — Ромм М. Опубликовано в 2003 г. в 3 тьем томе книги «Альпинисты Северной столицы» с сокращениями под редакцией Г. Андреева …Исключительное значение имеют географические работы Таджикско Памирской экспедиции (ТПЭ) в области расшифровки белого пятна … Энциклопедия туриста
ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ — ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ, искусственные среды того или иного состава, предназначенные для культивирования микробов и простейших в лабораторных условиях. Впервые были введены для изолирования отдельных видов бактерий Р. Кохом в 1881 году, что создало… … Большая медицинская энциклопедия
пе́на — ы, ж. 1. Беловатая пузырчатая масса на поверхности жидкости, образующаяся от сильного колыхания, взбалтывания, кипения, брожения и т. п. Морская пена. □ Волны вставали и падали, рассыпаясь пеною и брызгами. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Он стал… … Малый академический словарь
Двугорбый верблюд — Научная классификация … Википедия
мы́ло — а, мн. (спец., для обозначения сортов) мыла, ср. 1. Твердое вещество или полужидкая масса из жиров и едких щелочей, растворимая в воде (употребляется для мытья и стирки). Хозяйственное мыло. Туалетное мыло. Кусок мыла. Жидкое мыло. □ Есть у нас… … Малый академический словарь
Семейство верблюдовые — Верблюды отличаются мозолистыми подошвами, отсутствием рогов и недоразвитых пальцев, раздвоенной верхней губой и особенностями зубной системой. Устройство зубов служит отличительным признаком верблюдов, отделяющим их от жвачных.… … Жизнь животных
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Франция — (France) Французская Республика (République Française). I. Общие сведения Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… … Большая советская энциклопедия